Mensaje en una botella: A bordo de la nave Europa Clipper

Mi nombre irá a bordo de la Europa Clipper

La laureada poeta estadounidense Ada Limón es la autora del oiginal poema dedicado a la misión Europa Clipper de la NASA a la luna Europa de Júpiter, que se cree que alberga un océano debajo de su superficie helada.

Narrado por la propia Ada, el poema titulado "Elogio del misterio: un poema para Europa", conecta dos mundos: la Tierra, que anhela alcanzar comprender qué hace a un mundo habitable, y Europa, que espera con secretos aún por descubrir. 

El poema irá grabado en una placa, a bordo de la nave espacial Europa Clipper.

El trabajo encargado se publicó el 1 de junio de 2023 para la campaña "Mensaje en una botella" de la NASA, que invitó a personas de todo el mundo, donde me incluyo, a firmar con su nombre este poema. Los nombres de los participantes viajarán 2.890 millones de kilómetros a bordo de la nave espacial Europa Clipper hacia Júpiter y sus lunas. 

La misión se lanzará desde el Centro Espacial Kennedy de la NASA en octubre de 2024 y alcanzará la órbita alrededor de Júpiter en 2030. Durante varios años, realizará múltiples sobrevuelos de Europa, recopilando mediciones detalladas para determinar si la luna tiene condiciones adecuadas para la vida. 

In Praise of Mystery:

A Poem for Europa

Arching under the night sky,

inky with black espansiveness,

we point to the planets we know,

we pin quick wishes on stars. 

From earth, we read the sky

as if it is an unerring book of the universe,

expert and evident. 

Still, there are mysteries below our sky:

the whale song, the songbird singing

its call in the bough of a wind-shaken tree.

We are creatures of constant awe,

curious and beauty, at leaf and blossom,

at grief and pleasure, sun and shadow.

And it is not darkness that unites us,

not the cold distance of space,

but the offering of water,

each drop of rain, each rivulet,

each pulse, each vein. 

O second moon, we too, are made of water,

of vast and beckoning seas.

We too, are made of wonders of great an ordinary loves,

of small invisible worlds,

of a need to call out through the dark.

**********

Elogio del misterio:

Un poema para Europa

Arqueado bajo el cielo nocturno, teñido en la inmensa oscuridad,

señalamos a los planetas que conocemos,

enviamos nuestros deseos a las estrellas.

Desde la tierra leemos el cielo

como si ti fuera un libro infalible del universo,

conocido y evidente.

Sin embargo, hay misterios ocultos bajo nuestro cielo:

la llamada de la ballena, el canto del pájaro

su trino en la rama de un árbol agitado por el viento.

Somos criaturas en continuo asombro,

curiosos ante el latido, la hoja y la flor,

ante el dolor y el placer, el sol y la sombra.

Y no es la oscuridad la que nos une,

ni la fría distancia del espacio,

sino la ofrenda de agua,

cada gota de lluvia, cada arroyo,

cada pulso, cada vena.

Oh segunda luna, también nosotros, somos de agua, de vastos y atractivos mares.

También nosotros, estamos hechos de las maravillas de amores grandiosos y cotidianos,

de pequeños mundos invisibles,

de una necesidad de llamar a través de la oscuridad.